Trabajo en curso. El sitio muestra la traducción más reciente. Los capítulos aprobados se presentan como LPF; los demás llevan la marca Solo borrador. Un libro permanece Libro sin terminar hasta su aprobación final.
Consulta el inventario de borradores y el estado de revisión.
El traductor no es el autor.
Por lo tanto, no tiene autoridad para mejorar el texto, suavizarlo, fortalecerlo, resolver las tensiones que presenta, modernizar su teología, ni proteger al lector de aquello que las Escrituras dicen.
Al traductor se le confía una sola responsabilidad:
dejar que las Escrituras hablen por sí mismas.
Porque la palabra de Dios es viva y eficaz, y más cortante que toda espada de dos filos, y penetra hasta dividir el alma y el espíritu, y las coyunturas y los tuétanos, y discierne los pensamientos y las intenciones del corazón.Hebreos 4:12
Leer
Textos de trabajo disponibles capítulo por capítulo, con enlaces permanentes a cada versículo.
Metodología
El orden de traducción: leer, observar los lemas, la morfología, la cláusula, el contexto; traducir y revisar.
Base textual
Textus Receptus de Scrivener (1894) para el Nuevo Testamento; texto masorético (OSHB/WLC) para el Antiguo.
Progreso
Qué libros tienen borrador disponible, cuál es su estado de revisión y qué falta por delante.
