La Palabra Fiel
El proyecto
La Palabra Fiel (LPF) es una traducción de las Escrituras al español contemporáneo, realizada directamente a partir de las lenguas bíblicas.
Su objetivo no es producir el español más pulido posible. Su objetivo es producir la traducción más fiel posible, procurando preservar el significado, la estructura y el desarrollo del texto inspirado siempre que el español lo permita.
Dejar que las Escrituras hablen por sí mismas.
La fidelidad al texto es la prioridad más alta. Donde la Escritura es clara, la traducción debe ser clara. Donde es fuerte, la traducción debe ser fuerte. Donde es difícil, la traducción debe seguir siendo difícil.
El juramento del traductor
El traductor no es el autor. Se le confía una sola responsabilidad.
Metodología
Cada cláusula sigue el mismo orden: leer, observar, estudiar, traducir, revisar.
Base textual
Textus Receptus de Scrivener (1894) para el Nuevo Testamento; texto masorético (OSHB/WLC) para el Antiguo.
Licencia y uso
Qué puedes hacer con el texto de La Palabra Fiel, y bajo qué condiciones.