El proyecto
Base textual
Nuevo Testamento
LPF se traduce del Textus Receptus de Scrivener (1894).
La fuente de trabajo es la edición analizada de Scrivener 1894 preparada por el Dr. Maurice A. Robinson, que lleva la morfología y los números de Strong sobre el propio texto del TR. Es de dominio público.
El traductor puede utilizar los siguientes recursos como referencia objetiva:
- Traducciones históricas al español
- Léxicos
- Otros recursos lingüísticos objetivos de dominio público
Estos recursos asisten la traducción, pero no determinan el texto de LPF.
No se emplean ediciones del texto crítico. LPF no consulta, no depende de, ni redistribuye el SBLGNT, MorphGNT ni ningún texto derivado de ellos. Cuando surge una cuestión de lectura, el traductor evalúa el TR directamente.
Antiguo Testamento
Los libros del Antiguo Testamento se traducen del texto masorético según el Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB / Westminster Leningrad Codex), con morfología documentada.
Cada libro registra su fuente en la nota de cabecera del archivo de traducción. El estado del trabajo está en Estado.