Saltar al contenido
La Palabra Fiel LPF

El proyecto

El juramento del traductor

El traductor no es el autor.

Por lo tanto, no tiene autoridad para mejorar el texto, suavizarlo, fortalecerlo, resolver las tensiones que presenta, modernizar su teología, ni proteger al lector de aquello que las Escrituras dicen.

Al traductor se le confía una sola responsabilidad:

dejar que las Escrituras hablen por sí mismas.

Por lo tanto…

Si el texto se repite, la traducción probablemente debería repetirse.

Si el texto pregunta, la traducción debería preguntar.

Si el texto deja una cuestión abierta, la traducción debería dejarla abierta.

Si el texto resulta incómodo, la traducción debería resultar incómoda.

Si el texto es sencillo, la traducción debería seguir siendo sencilla.

Si el texto genera tensión, la traducción debería preservar esa tensión.

Si el texto sorprende, la traducción debería sorprender.

Si el texto ofende, la traducción no debería disculparse.

Si el texto es bello, la traducción no debería ocultar esa belleza bajo un lenguaje innecesariamente técnico.

Si el texto es claro, la traducción no debería volverlo complejo.

Si el texto guarda silencio, la traducción también debería guardar silencio.

La traducción nunca debe decir más de lo que dice el texto, ni menos de lo que dice el texto.

Confiamos en las Escrituras

Por lo tanto, no nos sentimos obligados a rescatarlas.