El proyecto
Metodología
Este documento define el orden de traducción de La Palabra Fiel. Existe para asegurar que toda decisión se tome según los mismos principios, y que la traducción permanezca fiel al texto bíblico antes que a la tradición, la memoria o los sistemas teológicos.
El registro de qué libro está terminado no vive aquí. Vive en el repositorio,
en STATUS.md.
Reglas operativas
- La fidelidad al texto es lo primero.
- No suavizar donde la Escritura es fuerte.
- No fortalecer por sentir la necesidad de ayudar a la Escritura.
- No trabajar de memoria.
- No trabajar desde la teología.
- Ser fiel al lema y a la morfología, considerando el contexto.
- Preservar la repetición siempre que el buen español lo permita.
- Preservar la tensión siempre que el autor bíblico la deje.
- No resolver la ambigüedad que el autor deja intencionalmente sin resolver.
- El traductor sigue al texto. El texto nunca sigue al traductor.
Orden de traducción
1. Leer el texto
Leer el texto griego o hebreo. No comenzar a traducir.
2. Observar los lemas
Identificar los lemas importantes. Consultar el diccionario CGV. Si el diccionario resulta insuficiente, mejorar el diccionario antes de continuar.
3. Observar la morfología
Determinar qué permite la gramática. La gramática establece las posibilidades legítimas.
4. Observar la cláusula
Comprender la estructura de la cláusula: sujeto, predicado, modificadores, conectores, cláusulas subordinadas y marcadores del discurso.
5. Consultar el contexto
El contexto se consulta sólo después de la gramática. El contexto no redefine las palabras: aclara cuál de los significados legítimos pretende el autor.
Se consulta en este orden:
- Cláusula inmediata
- Párrafo inmediato
- Discurso local
- Libro entero
La teología externa nunca se usa para anular el texto.
6. Traducir
Producir la representación más fiel posible. La traducción debe rendir cuentas al lema, a la morfología, a la sintaxis y al contexto.
7. Revisar
Leer la traducción en voz alta. Compararla nuevamente con el texto fuente y preguntar:
- ¿Añadimos significado?
- ¿Quitamos significado?
- ¿Suavizamos el texto?
- ¿Fortalecimos el texto?
- ¿Explicamos el texto?
- ¿Preservamos el argumento del autor?
- ¿Preservamos las palabras repetidas donde correspondía?
Si la respuesta a cualquiera de estas preguntas es «sí», revisar la traducción.
El papel del contexto
El contexto es esencial. Sin embargo, nunca debe convertirse en excusa para importar teología o tradición. Su propósito es aclarar el uso que el autor hace de una posibilidad gramatical legítima.
El contexto aclara. No redefine.
El papel del diccionario CGV
El diccionario CGV sirve al traductor. Documenta el uso léxico observable, la morfología, las relaciones, las representaciones preferidas, las notas y las advertencias de traducción.
Cuando una pregunta de traducción no puede responderse con el diccionario actual, se mejora el diccionario antes de que la traducción continúe. El diccionario crece junto con la traducción.
La disciplina del traductor
El traductor es oyente antes de ser escritor. Primero escucha el texto. Observa las palabras. Observa sus formas. Observa sus relaciones. Sólo entonces traduce.
Leer. Observar. Estudiar. Traducir. Revisar. Corregir. Repetir.